Otra masculinidad: tres poemas de Enrique Olivares Pesante

Max Klinger, 'Death Pissing' (1880)

Otros hombres

Otros hombres
que no cultiven
crímenes secretos
otros hombres
que no sean piel y celos
otros hombres
que no apalabren las páginas
con asesinatos
otros hombres
que no amueblen con violencia su mirar
otros hombres
que hayan sido niños 
antes de la víspera de la crueldad

Otra masculinidad
que no sea la herida hurtada
de los padres
de los pares
de los panas
de papa dios
de la pinga 
y su precariedad
otra masculinidad
que no sea esa frustración orgiástica
trepanando hombría
con la ciencia dietética de la pornografía
la docencia de lo insensible
los indultos del genocidio
cagándose en el pañal de la historia
ejaculando guerra
bastardeando el azar con el privilegio 
pudriendo al prójimo 
profanando la propia tierra
profanando sus propias madres

No
esos hombres no
no ese cántaro de veneno viril
no esa bazofia caballeresca
no esa mascara curtida de sexo
huelga en la fábrica de hombrecitos

Otros hombres
hombres posibles
hombres que no reconozcan mitos
salvo el misterio del mar
hombres prodigiosos en su ternura
y lenitivos en su vulnerabilidad

Hombres que se dejen tocar
que se dejan revolcar la llaga
en la confianza de la credulidad 

Hombres que se dejen llorar
y en el llanto junten sus voces
en una canción
en un canto
en ulular contra el miedo

Hombres que se dejen caer 
y en la caída
conocernos
como las tiernas criaturas
que siempre sospechábamos ser

Hombres que aprendan
a desmantelar 
los calabozos de la historia y la memoria

hombres que dejen de matar
hombres que se dejen sonreír
hombres que se dejen abrazar
hombres que se dejen comer el culo
hombres que se dejen amar.


Running out of cocaine

I’m running out of cocaine
and words to name
the nepotism of blame
that confers a calculated confidence
the mete prelude to the alchemical simulation
friends to pretend
in the transubstantiation of control
O! NO!
it’s over before it begun
running out of fun
i’m running out of cocaine

I’m running out of cocaine
ain’t it a shame?
we’ll go no more on erring
in nocturnal emissions of premature defeat
no more bitter jitterings
gregarious as agrarians
settling down on the mercy seat
it puts in the tiger
but leaves out the jump
feeling like courtesan
feeling like a chump
feeling feckless and flacid,
placid in mine own degeneration
wilting like an erection
can’t get no penetration
so what’s the use?
what’s your excuse?
i’m running out of cocaine

I’m running out of cocaine
and it’s the government to blame!
caustic narcotics eating away at lands and personhoods
criminalizing, capitalizing, crystallizing
nobodies into a darker brood
the war on drugs is the war on bodies is the war on life
sinuous as the pretense of a knife
cool cartel death squads
lounging in Colombia
stepping on some Wayuu mother’s neck
where do I sign the check?
i’m running out of cocaine

I’m running out of cocaine
and I can’t bear it to end
they say an addict is a pessimist on the mend
and how far can you bend before you break?
mistakes are made with capricious conviction
all else is sedition, all else is dissent
to consent to your own annihilation
all the things that have come to pass
were all the things meant to last
and now a new silence seeded is growing
groaning like an open wound
help! I don’t know what to do
i’m running out of cocaine
and I’m running out of me too.


Mañana 

Mañana 
será diferente
a la derrota
y su sabor
al esplendor 
de la bancarrota
y las cifras que suman
a la insatisfacción

Mañana
será la bomba
en las películas de acción
donde vacila el intrépido
en precipicio de la destrucción

Mañana 
será o no será
la hora predilecta
en el momento indicado

Mañana
es el muro
de lo incontenible

Mañana
es tan solo un día
sin pretérito
una piedra
suspendida en su vuelo
la distancia que asemeja el mirar

Mañana
es tan fácil de imaginar
cuando la única esperanza
es no saber que esperar

Mañana
es una promesa
lo prometido es deuda
y todas las deudas son impagables.